Just Chilling (2024)- participatory performance for One-day Stand No.1: Why So Myrts? Myyrmäki Arts Night

Organised by The Other Side Vantaa in collaboration with Catalysti Finland

ผลงานที่สร้างขึ้นเพื่อแสดงในงานครบรอบ 50 ปี ของเมือง Vantaa และงานประจำปีของย่าน Myyrmäki ที่ใช้ชื่อว่า Why So Myrtsi ครบรอบ 10 ปี

ตั้งแต่เราย้ายมาเรียนที่ฟินแลนด์ เราก็มาอยู่ย่านนี้แต่แรก เพราะหอนักเรียนสุ่มมาให้ แต่ก็ถูกใจมาก เพราะเป็นย่านที่ค่อนข้าง diverse มีคนหลากหลายเชื้อชาติ ผู้อพยพเยอะ ซึ่งชอบมาก เพราะซุปเปอร์ก็จะยิ่งหลากหลาย ที่นอกเหนือจากอันเดิมๆเจ้าใหญ่ๆที่มีทุกย่าน นอกเหนือจากนั้น ก็เป็นย่านที่ทำให้เราไม่รู้สึกแปลกแยกมาก ไม่เคยโดนเหยียดจนกระทั่งเมื่อต้นปีที่ผ่านมา...

ที่ทำให้เราตั้งคำถามกับตัวเองว่า เราควรจะรีแอคกับสิ่งที่เกิดขึ้นยังไง เราควรรู้สึกยังไงกับมัน การมีอยู่ของเรามันส่งผลอะไรกับคนเหล่านั้นมากเลยหรอ เขาถึงต้องปฏิบัติแบบนั้นกับเรา...

สิ่งที่เกิดขึ้นคือ เป็นวันธรรมดาๆที่เรากับแม็กซ์กำลังเดินไปซุปเปอร์ ฝ่าลมหนาว ความอึมครึมของอากาศ เป็นวันปกติธรรมดาวันนึง จนเดินผ่านวัยรุ่ที่ดูเป็นชาวฟินน์ผู้ชายสามคน ที่อยู่ๆก็ตะโกนประโยคภาษาจีนที่มีคำว่า 冰淇淋 (bīng qí lín) ใส่ แล้วก็หัวเราะใส่เรา แล้วก็เดินจากไป

อย่างแรก สมองประมวนผลไม่ทัน รู้จักอยู่คำเดียว ที่แปลว่า ไอติม แล้วยังไงนะ ทำไมนะ

เลยหันไปถามแม็ก ผู้ที่น่าจะเข้าใจภาษาจีนกว่า ว่าเด็กแก๊งนั้นเค้าตะโกนใส่เราด้วยคำนี้ทำไมนะ

แม็กเลยต้องอธิบายบริบท มีม ที่มาจากนักแสดง Fast & Furious 9 John Cena และการโปรโมทหนังด้วยการพูดภาษาจีนไปด้วย กินไอติมไปด้วย แล้วมันไวรัล วัยรุ่นก็เอามาจำมาล้อกัน

สรุปได้ว่า ก็คงเห็น หน้านี่ จีนมาก ไปทริคเกอร์ความรู้ภาษาจีนอันน้อยนิดที่มาจากคลิปไวรัล มาตะโกนใส่คนเล่นซะหน่อย

กระบวนการสร้างงานเลยเกิดจากคำถามที่ว่า เราจะจัดการความรู้สึกที่เกิดขึ้นยังไง เราต้องทำยังไงกับสิ่งที่เกิดขึ้น เราในฐานะคนๆนึงที่ไม่คิดว่ามีใครสมควรถูกปฏิบัติแบบนั้น จึงเกิดความพยายามที่จะเปลี่ยนพลังลบที่ได้มา เป็นพลังบวกส่งคืนกลับสู่คนรอบข้างในย่านที่เราใช้ชีวิต

ส่วนตัวเป็นคนชอบไอติมหลอด ทั้งในแง่ของการเป็นตัวแทนความทรงจำวัยเด็ก ราคาถูก เจอตามตลาดนัด งานวัด และชอบที่มันมีการเคลื่อนไหวตอน ‘ทำ’ ไอติม การหมุนถังซ้ำๆ เกิดเป็นจังหวะ สีสันของน้ำที่เลือกมาทำไอติม รสชาตหวาน เข้าถึงง่าย ทำให้สิ่งนี้เป็นตัวแทนแลกเปลี่ยนรอยยิ้มกับผู้คน และยังป็นแกนกลางของงานชิ้นนี้ แต่ที่ขาดไม่ได้เลยคือ เสียงเพลง ที่ออกแบบโดยเพื่อนชาวละคร ลูกครึ่งไทย-ฟินน์ Susi Siriya Orenius

ที่ผสมผสานความสนุกสามช่าไทยๆ กับคลิปเสียงไวรัล John Cena ออกมาได้อย่างมีชีวิตชีวา ประกอบจังหวะการหมุนถังไอติมของเราและคนดูที่มาร่วมด้วยช่วยกัน ที่ทั้งแลกเปลี่ยนเรื่องราว รอยยิ้มและไอติมไปพร้อม ๆ กัน

Since I moved to Finland with my partner about three years ago, Myyrmäki has been our home. We love our little walk to local supermarkets at Myyrmanni and Isomyyri. The neighborhood's diversity has warmed our home during the harsh Finnish winters. Not long ago, however, my partner and I walked to the Myyrmäki shopping centre to do some errands. I am Thai, with my Southeast Asian-looking features, walking with my partner as usual. Three Finnish-looking teenagers shouted 冰淇淋 (bīng qí lín) in my face as we walked by. After saying this to me, they laughed out loud and walked away. I was confused because I knew what it meant. 冰淇淋 bīng qí lín means ice cream in Chinese. But I did not understand the full context of why they were telling me this. Fortunately, I have an American partner who is fluent in Chinese. He understood what the teenagers were referring to. The teenagers were copying John Cena's viral line while promoting the film Fast & Furious 9 on his Tik Tok. When I understand the full context of the line they chose to throw at me. I asked myself.

How do I feel about this? Does my existence bother them so much that they have to shout at me? How should I deal with this?

Disrupting the quiet neighbourhood with my liveliness and BING CHILLING by offering ice-cream to the people of Myyrmäki! With a big smile and enthusiasm, I make ice pops and offer them for free to the people of Myyrmäki, together with the rhythm of tracks produced by Susi Siriya Orenius, a multidisciplinary Thai-Finnish writer and director. It also explores the playfulness between the gesture of ice-cream making and the natural social interaction between people, sharing moments and sweet treats as a means of bringing people together.

Photo credits to Aman Askarizad